[人民日報]我的兩個“漢語迷”學生(海外紀聞)

作者: 时间:2019年06月17日 09:53


2017年9月,我被國家漢辦派往英國阿伯丁大學孔子學院擔任漢語教師。在這裏學習漢語的成年人每學期有100余名,他們中有阿大的學生、教職工,也有當地熱愛中國文化的各界民衆。學習漢語爲他們打開了一扇了解中國的窗口,而其中的很多人也默默成爲中國文化的傳播者,成爲增進中外友誼的“民間使者”。

他們每個人的背後都有不少學習漢語的有趣故事。在這裏,我要介紹的是他們之中的兩個典型代表。

安娜,把去中國當做“回家”

在一個晴朗的午後,我在校園裏偶然看到一個金發碧眼的女生,正用漢語和一個中國人聊天。我很驚訝:這個女孩的漢語怎麽說得這麽好!

她叫安娜,如今在阿伯丁大學讀大四,是我們孔子學院的優秀學員之一。一年前,我開始擔任她的漢語教師。在第一節口語課上,我讓安娜分享了她最近正在閱讀的中文著作,我看到她的筆記本足足有100多頁,上面密密麻麻地用漢字記滿了讀書筆記。

課堂上,我帶領同學們讀中國古典詩詞,感悟孟郊《遊子吟》中的親情,品味李白《送孟浩然之廣陵》中的友情,探尋白居易《長恨歌》中的愛情,感慨嶽飛《滿江紅》中的家國情懷。每一次課堂討論或課後作業,安娜總是嚴謹認真地准備、一絲不苟地完成。

在課後的接觸中,我和安娜談論的話題很廣,既有中西飲食、校園生活、運動與健康等與日常生活息息相關的,也有關于男女平等、環境汙染與保護等與人文政治密切相關的。我們聊無處不在的“中國制造”,回味中國大街小巷隨處可覓的舌尖美食。關于文化藝術方面,更是我們津津樂道的,比如敦煌莫高窟光華璀璨的壁畫,比如中國熱播電視劇的劇情走向……每次聊天,我都能感受到安娜對漢語及中國文化的極大興趣和由衷熱愛。

去年3月,安娜受阿伯丁大學孔子學院選派,參加了在倫敦舉行的第17屆“漢語橋”世界大學生中文比賽2018全英決賽,以“回家”爲題,講述了自己與中國的不解之緣。她說:“中國早已是我心靈的歸宿。每當看到天邊飄過的雲,耳邊就會想起那句歌詞:我們都有一個家,名字叫中國。我想,我會常回家看看。”她標准的發音、幽默的話語,贏得了現場觀衆的陣陣掌聲。最終,她在此次大賽中榮獲“2018年中國旅遊推廣大使”的稱號。

去年7月,她又在湖南長沙以“全球30強選手”參加了第17屆“漢語橋”世界大學生中文比賽的決賽。

有一次,我聽到一位同學問安娜:“你的漢語爲什麽學得這麽好,以後想要去中國找工作嗎?”安娜笑笑說:“其實也沒有爲什麽,我就是喜歡。”

孔子學院的不少漢語學習者都想知道安娜學習中文的秘訣是什麽。或許安娜的同學給出了最好的答案:安娜是真真正正地愛著漢語、愛著中國。是的,無論在哪裏,無論和誰,只要談及中國,安娜總有一股由內而外的激情。

今年3月,安娜收到了牛津大學發來的錄取函。相信在今後的漢語學習、探索與傳播的道路上,她會繼續快樂前行。

本傑明,勤奮的漢語學習者

記得第一次給本傑明上課時,他自我介紹說:“我的中文名字是本傑明。”我說:“聽說您是地質專家。”他一臉認真地糾正說:“不是專家,我是科學家。”後來,這個有點兒“自負”的科學家成了阿伯丁大學孔子學院最勤奮的漢語學習者之一。

像很多喜愛中國的外國朋友一樣,他想通過學習漢語,更加深入地了解中國。他著迷于漢字書寫,寫起漢字來一筆一畫十分投入。他熱衷于對每個漢字意思的追根溯源,一心一意,一絲不苟。他的課每周4節,每天最早開始。每節課上,他總能提出很多個“爲什麽”。例如:爲什麽這個字的筆順不是按照先橫後豎;爲什麽“一份報紙”和“一份早餐”裏都用同樣的量詞;“我每年去中國旅遊”和“我每年都去中國旅遊”這兩句話有什麽區別。我們在互動性十足的課堂,教學相長。

在课堂上,本杰明思考问题时总是眉头紧锁,双目紧闭。想清楚后,会突然睁开眼睛,告诉你一个或对或错的答案。有一次,我们做书上的词语练习,其中一个题目是根据图片填写今天所学的动词:“____妈妈”。应该填写“帮助”,但他看了半天,说想不起来。我刚要给他提示一下,他突然恍然大悟般地脱口而出:“哦!这个我知道,是‘救命’。” 这一刻,这位66岁的退休老教授,像个可爱的孩子。当遇到刚学过的词语又想不起来时,他沮丧地低着头自言自语:“看到了吧,这已经说明我的大脑开始退化了。”这一刻,他像个抱着必胜信念却输了球的少年。

作爲一個搞地質研究的學者,本傑明的腳步遍布全世界,當然也包括中國。他曾數次去過青海、甘肅、西藏進行地質考察,還曾多次到中國的高校講學。每每談起這些往事,他總是滔滔不絕。他還喜歡講述在中國的所見所聞,對中國經濟、文化的飛速發展贊歎不已。他說,要了解中國,一定要親自去看一看,你會看到一個日新月異的中國。

(作者爲英國阿伯丁大學孔子學院漢語教師,國內工作單位爲陝西IG彩票)

文章來源:http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2019-06/01/content_1928045.htm

上一條:[陝西傳媒網]IG彩票公...
下一條:[陝西廣播電視台]全省非遺傳...

IG彩票
學校地址:陝西省渭南市朝陽大街中段
陝ICP備05010978號